糖快吃完了，于是泰兰便在凌晨三点出门，前往铁匠铺后面简陋的街市，他依然保留着过去的习惯，对深夜出门有种莫名的违和感，但很快就被外面明亮的灯火冲淡了——因为某个人极端混乱的作息习惯，这座要塞即便在夜间也不会睡去，它不像白天那样繁忙，但总能看到三三两两夜不归宿的人。
织布机细密的声音从建筑中传来，街角有人以奇怪的姿势挤在墙角……虽然颁布了禁酒令，但总会有几瓶酒随着各种物资一起潜入这座要塞。
铁匠铺灯火通明，为了在各处展开的无休无止的建设制造着最紧缺的工具，它紧挨着军营，为了不影响那些在白天活动之人的睡眠，按照规定，这里在夜间只做些诸如木工一类不太会发出巨大噪音的工作……尖锐刺耳的轰鸣声响起，泰兰看到工人用切割机加工着木材……这又是壁炉谷的另一个变化，侏儒和矮人的技术被广泛应用到很多领域。
绕过铁匠铺，泰兰便看到了通宵营业的小小街市，物资紧缺，所有人都在排队，而最长的那只队伍前面，便是倒卖香料、药草和糖的商户。
壮哉我大甜党！
泰兰来到队伍的最后面，在抢购商品这方面，可没人会因为你的声望与地位就让你随便插队……他接着就看到了这座要塞中最为奇怪的人之……二。
“我不会让你插队的，就算你用那种可怜巴巴的眼神看着我也没用。”一个穿着厚皮衣、抱着手炉的……矮人对他后面的顾客说道：“我可是个铁石心肠的探险家，这世上有哪个国家我没去过，我见得多了，你啊，还是太年轻。”
“我又没说过要插队，我只是问你为什么还不离开这里。”后面穿着简便又单薄的顾客不满地说道，那是与战争、与要塞、与军队、与钢铁与这寒冬与周围的一切都完全完全不搭配的，在常识之中绝不应该出现在这里的清脆娇气的声音。
“我为什么要离开这里？就因为我是个矮人么？你们就因为这个逮捕并关押我，现在又要因为这个把我赶走么？为什么？就因为我是丹莫罗的孩子，一个矮人么？”
“你不要无理取闹了，抓住你的不是我，倒不如说是我救了你，该回家就赶紧回家，不要每天在敏感地段探头探脑，当心总有一天被当做可疑分子带走。”
“你休想赶走我！威胁也没有用！我是光荣的铁炉堡探险家，我有责任记录一切人文和地理上的改变，把纪录送回探险者协会去！”
“懒得理你。”
队伍缓慢地前行，前列突然骚动起来，似乎可供出售的糖不多了。
“我跟你讲，我和你们老大很熟的。”
“哈？麦格尼是谁？我不认识麦格尼。”
“我可没提到麦格尼。”
【矮人语】“休想得逞，人类！”
【矮人语】“赶快让开，矮人！”
【侏儒语】“会讲矮人语了不起？”
【侏儒语】“抱歉，这是我的专长领域。”
【萨拉斯语】“再来？”
【萨拉斯语】“随便。”