杨乔，是会稽人。边韶，是陈留人。杨乔容仪伟丽，数上言政事。皇上爱其才貌，欲使公主为其妻，杨乔固辞。不听。遂闭口不食，七日而死。
秋八月，巴郡上言黄龙见。初，郡人欲进入池中洗浴。见池中水浊，因戏言相恐，说池中有黄龙。此言遂传遍民间。太守欲以为美，因此上奏之。郡吏傅坚进谏说：这是走卒戏言，怎可当真？太守不听。
冬十月，先零羌寇三辅。张奂遣司马尹端，董卓拒击，大破之。斩其酋豪首虏万余人，三州清定。张奂论功当封，因不事宦官，故不得封。唯赐钱二十万。除家中一人为郎。张奂推辞不受，请求徙属弘农。旧制边人不得內迁。诏以张奂有功，特许之。拜董卓为郎中。董卓，陇西人，性粗猛有谋，羌胡畏惧他。
十二月壬申，复瘿陶王刘悝为渤海王。
丁丑，皇上崩于德阳前殿。
戊寅，尊皇后为皇太后。太后临朝。
初，窦后既立，御见甚稀。只有采女田圣等有宠。皇后素来忌忍，皇上梓宫尚在前殿，遂杀田圣。城门校尉窦武议立嗣。召侍御史河间刘鯈（tiao），问以国中宗室之贤者，刘鯈称解渎亭侯刘宏。刘宏，是河间孝王的曾孙。祖刘淑父刘苌，世封解渎亭侯。窦武于是入白太后。定策禁中。以刘鯈守光禄大夫。与中常侍曹节并持节将中黄门虎贲羽林千人，奉迎刘宏。时年十二。
孝灵皇帝上之上
建宁元年春正月壬午，以城门校尉窦武为大将军。前太尉陈蕃为太傅。与窦武及司徒胡广参录尚书事。当时新遭大丧，国嗣未立，诸尚书畏惧，病不朝。陈蕃移书责备他们说：古人立节，事亡如存。今帝祚未立，政事日蹙。诸君为什么委荼蓼之苦，偃息在床？在道义上感到心安吗？诸尚书惶怖，都起复视事。
已亥，解渎亭侯至夏门亭，使窦武持节以王青盖车迎入殿中。庚子，即皇帝位，改元。
二月辛酉，葬孝桓皇帝于宣陵。庙号威宗。
辛未，赦天下。初，护羌校尉段颖既定西羌而东羌先零等种犹未服。度辽将军皇甫规，中郎将张奂，招之连年，既降又叛，桓帝召问段颖说：先零东羌，造恶反逆，而皇甫规张奂各拥强众不能及时辑定。想要令段颖移兵东讨，不知道是否可以？希望能说一说你的术略。段颖上言说：臣伏见先零东羌虽多次叛逆，而归降于皇甫规的，已有二万余户落，善恶既分，余寇无几。今张奂之所以踌躇不进，应当是考虑外离内合，兵往必惊，况且自冬及春，屯结不散。人畜疲羸，有自亡之势，想要再次招降，坐制强敌。臣以为狼子野心，难以恩信接纳。势穷虽服，兵去复动。只有长矛白刃相挟，方能使之诚心归附。东种所余三万余落，，近居塞内。路无险折，并没有燕齐秦赵纵横之势。却久乱并凉，累侵三辅。西河上郡已各自內迁。安定北地又到了势力单微的地步。自云中五原西至汉阳，二千余里，匈奴诸羌，并擅占其地。这就如同毒疮伏疾，留滞协下。如不加诛，转眼就会壮大。若以骑五千，步兵万人，车三千辆。三冬二夏，足以破定。总计用费为钱五十四亿。如此则可令群羌破尽，匈奴长服。内徙郡县，得返本土。伏计永初中诸羌反叛，至今十有四年，