邓彦成是香江人，说的是粤语，叶楚能听懂，但是他压根不想听懂。
所以，善解人意的陈健安排了翻译。
香江演员的普通话水准大概就是：大扎好，我系轱天乐、我四渣渣辉，探挽懒月，介四里没有挽过的船新版本，挤需体验三番钟，里造会干我一样，爱象节款游戏…
连口播都说的那么烂！
普通话是一门语言，要说好其实不难。
外部指导大量练习可能不太标准，但一定可以说的大家都能听懂！
再加上周围的人都说普通话，语境很强，用的又是同一套文字，就更没那么难了。
连那些临时学习的外国明星都能说的倍溜，比如黄致列，参加《歌手》期间，已经基本可以正常交流了。
林允儿，为了参加一期快本和新浪的采访，练习了一夜，效果非常明显，说得特别流畅。
轮到我们一些港台明星，为什么说不好呢？
没有动力吧！
坐着都能把钱赚了，费劲练他干嘛，影视剧全配音，综艺里普通话差反而成了卖点。
但有件事很奇怪啊，你可以接受人民币结账，却不愿意学习普通话？
都是惯的。
不过这个问题，不是叶楚能解决的。
能解决这个问题的，大概是内地的发展和时间的流逝吧！
翻译将邓彦成的话翻译出来，叶楚心里就觉得这话问得好。
不是问叶楚心中的西门吹雪。
而是问叶楚觉得，古龙心中的西门吹雪。
也就是说，是要叶楚从原著的角度考虑西门吹雪这个人物形象。
而不是自己揣摩。
要知道，一千个人里面有一千个哈姆雷特。
但这部《陆小凤传奇》，要打造成一部最贴近原著的作品。
那么这个西门吹雪就应该尽量接近原著。
不需要你瞎琢磨，考虑什么有情无情啊，什么玉罗刹的私生子啊之类的。
那么古龙心中的西门吹雪是什么形象？
很简单，他是陆小凤的外挂啊！
所以他就是剑，就代表剑，不然干嘛叫剑神？
“我觉得一本小说人物的形象就得与小说出场人物挂钩。整部书中，书中真正能给西门吹雪造成压力的一共就有两个人，一个是叶孤城，一个是无名老头。”
“木道人不是西门吹雪的对手，除非古龙缺钱。”
“西门吹雪就是剑，没有感情的剑，只有一种情况下西门吹雪会败，那就是古龙缺钱，需要一个特别特别牛的反派，一上来就把西门吹雪杀了。这种故事可能发生，但不会发生在陆小凤的故事里。”
“西门吹雪是陆小凤的外挂……陆小凤的设定不可能是天下无敌，所以，他得遇见许多他打不过的敌人，这个时候，就需要外挂来解决。”
“这个外挂解决的第一个难题不是大金鹏王国里的严独鹤，而是决战前后里的叶孤城。也就是宽哥。”
叶楚一番侃侃而谈。
一帮子人都震惊了。
这也太能侃了吧！
而且似乎侃得都挺对的。
袁英鸣已经是连连点头。
他是武侠剧天才级导演，在香江那边，